Scritti d'una studienti di lingua corsa

Home      Altri scritti
(Lasceti u topu annantu a fot p vede u titulu.)

Marzu 2020


Un asarciciu : a riscrittura d'una fola

A storia intitulata "Cinaredda" cuntata da a matrigna.

Ogni tantu ind' a vita si sceddi un vicu ch pi tardi si rivela sbagliatu. a morti di u me maritu mi s trova sola c dui fiddoli fiminili. 'Ssa pruposta di matrimoniu ricevuta da un omu cunvenevuli mi para una risposta : avariu un babbu p i me fiddoli, una casa dicenti, a manghjusca annantu a tola, qualchissia p empia u biotu di u me lettu.

Quantu volti da tandu mi ni s ripenta?

U me sicondu maritu t'h din una fiddola, Cinaredda. Sta ghjuvanotta h duvintata u frastornu di a me vita. n h mai vulsutu senta raghj : n pensa edda c i panni spampillulenti, ghjirati in carrioli durati, storii d'amori c principi allusingaghjoli.

P metta li un pocu di piombu in capu l'aghju missa travadd in cucina, scald u focu, apprunt a manghjusca, nitt u stuvigliu. n truvaia c inghjuli i me fiddoli chjamenduli "i sureddi goffi".

Allora, a sera di u baddu urganizatu in l'anori di u nosciu principi, aghju inviatu i me fiddoli, tramindui, senza pins Cinaredda ch era brutta schifosa. Ch'h fattu edda, a sgaiuffa? Si h sbrugliata fassi d un vestitu di trinca reali, una carriola tirata da quattru cavaddi altieri, si ni h andata prisintassi u baddu.

n socu micca ci ch'edda h fattu p strig u principi. Fatta fini, u risultatu h ch u principi t'h persu u capu, ghjirendu in tuttu u paesi circhendu a ghjuvanotta ch avaria lacatu, scappendu, un scarpu di vetru. A vulia spus, dicia eddu. Di sicura, mi saria piaciuta piazz una di i mei ma p disgrazia u scarpu sdica.

u pedi ch andaia b stu scarpu, di qual'era? Di a scrianzata, Cinaredda. Ch'edda crepi!




S' v truveti sbagli in stu testu ci vole .